LEE EL SIGUIENTE REPORTAJE Y ANALIZA EN EQUIPO LAS PREGUNTAS QUE ESTÁN AL FINAL. IMPRÍMELO Y LLÉVALO A CLASE.
Lenguaje Xat: comunicación simplificada pero eficaz
Por: Yesenia Torres
"t espero pront xfa no tards : ) !!”. Ése es uno de los tantos mensajes de texto que se envían y reciben mediante los celulares móviles de distintas marcas. Se trata del Servicio de Mensajes Cortos (Short Message Service), SMS escritos en lenguaje Xat, tecnología que las compañías telefónicas han incorporado en los aparatos de la primera, segunda y tercera generación de telefonía móvil –conocidas respectivamente como 1G, 2G y 3G–, para que sus usuarios puedan comunicarse de una forma rápida, económica y segura.
Niños, adolescentes y jóvenes son clientes fijos de este servicio, en gran medida porque en la civilización occidental actual la imagen prima sobre la palabra. Hoy en día se pueden enviar esta clase de mensajes por Internet incluso gratuitamente, pero la gente sigue prefiriendo los que se envía a través de un celular.
Su empleo es fácil, sólo se necesita conocer el teclado del móvil y sus funciones. Los mensajes tienen que ser breves, porque no deben superar 120 caracteres, y por eso se abrevian palabras. Además, los SMS son informales, espontáneos y creativos, ya que el usuario puede también expresarse con emoticonos o smileys (secuencias de caracteres que se usan fundamentalmente para indicar diversos estados emocionales) y suele olvidarse de la formalidad propia de la escritura. Esa tendencia hacia la simplificación, se denomina el lenguaje Xat, por similitud de los sonidos de “ch” y “x”, se escribe así
Las dos caras del lenguaje Xat
Para el sociólogo nicaragüense Freddy Antonio Quezada, la juventud ha dado origen “a lo que el filósofo austriaco Ludwig Wittgenstein (1889-1951) denominó en su segunda etapa de La filosofía del lenguaje el ‘lenguaje privado entre la juventud’. Allí él planteó que cada grupo social tiene su modo específico de ver el mundo. Eso mismo hacen los jóvenes: construir un mundo y después someterse a ese mundo”.
“Este acortamiento de palabras que se hace en los SMS es producto de ese mundo, porque los jóvenes están desconociendo un medio de comunicación pesado, lento, lleno de reglas, trampas, trucos, y lo que ellos quieren es comunicar. Es decir, sacrifican las reglas por la rapidez” agregó Quezada.
Por su parte, el lingüista nicaragüense Francisco Arellano considera que la comunicación Xat es censurable: “Es una comunicación extralingüística, y la comunicación lingüista fundamental por excelencia es la voz, es decir, los sonidos articulados correctamente. Los jóvenes se están enfrascando en el lenguaje Xat como una adicción, deformando la comunicación. Bien se podría comunicar con los términos adecuados y la ortografía correcta, porque lengua que usamos hay que atesorarla, cuidarla”.
Una moda de antaño
La tendencia de abreviar al extremo preocupa a muchos puristas, sin embargo ésta tiene antecedentes. “No es la primera vez que se emplean términos acortados, para poder comunicarnos, el empleo de códigos medio taquigráficos que se usa en el Xat ya se había usado antes, con los puntos y rayas de la famosa clave Morse y los telegramas... Además, dentro de grupos sociales endogámicos muy cerrados también se usa los que los lingüistas llaman argot o escaliche, para cifrar mensajes”.
Carlos Alemán Ocampo, escritor y lingüista, concuerda con el sociólogo y agrega: “Estas abreviaturas han existido siempre, lo que pasa es que mucha gente no conoce la historia de la lengua y no sabe cómo ésta se ha ido desarrollando”.
Según Alemán Ocampo, las abreviaciones se debían inicialmente a la escasez de tinta y papel. “Y en este siglo, la condición que limita a uno es la pantalla del celular, que obliga a realizar una comunicación rápida, y por eso recurrimos a la abreviación”.
Exo x ti y xa ti
Al lenguaje Xat le está ocurriendo lo mismo que a las escrituras jeroglíficas: la necesidad de introducir nuevos conceptos lo vuelve cada vez más complicado, y en la actualidad muchos términos empleados en los SMS son desconocidos para una gran parte de las personas que envían mensajes de texto. Por eso la Asociación de Usuarios de Internet ha creado Exo x ti y xa ti, el primer diccionario de las abreviaturas SMS.
Alemán Ocampo dijo que “las expresiones resumidas que se utilizan en el lenguaje Xat son poquísimas, porque esta comunicación es precaria y rápida”. El diccionarioSMS (www.diccionariosms.com) registra 11.364 términos SMS, pero, según Alemán Ocampo, apenas una parte de ellos es de uso generalizado. “He estado revisando algunas conversaciones para ver cuántas abreviaturas se usan y resulta que no llegan ni a cien”.
Lo importante es comunicar…
Sin importar la marca o generación de los móviles, el día, la hora, la distancia y la disponibilidad de saldo, los SMS llegan, y muchas veces nos trae un saludo de un amigo o del ser amado. Podemos recibir consejos, chismes, noticias, promociones, fotografías y hasta frases amorosas.
El lenguaje Xat, que remplaza letras con puntos, comas o números, nos permite comunicar y mantenernos comunicados.
1. IDENTIFICA CUÁL ES EL MENSAJE CENTRAL DEL REPORTAJE.
2. IDENTIFICA QUÉ TIPO DE ESTRUCTURA ESTÁ UTILIZANDO.
3. CUÁNTOS SUBTEMAS HAY EN ESTE REPORTAJE.
4. IDENTIFICA LOS TESTIMONIOS Y A QUIÉNES ESCOGIÓ PARA QUE APORTEN INFORMACIÓN.
5. IDENTIFICA CUÁLES RENGLONES CORRESPONDEN A INFORMACIÓN TEÓRICA.
6. IDENTIFICA CUÁLES RENGLONES DEMUESTRAN EL PUNTO DE VISTA DE LA AUTORA.
7. QUÉ TIPO DE RECURSOS UTILIZA PARA PROVOCAR INTERÉS EN EL PÚBLICO (EJEMPLO: OBSERVA EL NOMBRE QUE LE DA A LOS SUBTEMAS)
8. ¿CONOCÍAS YA ESTA INFORMACIÓN?
9. ¿QUÉ LE AGREGARÍAS AL REPORTAJE PARA HACERLO MÁS INTERESANTE?
10. ¿ENTENDISTE TODO LO QUE DECÍA EL REPORTAJE?